Ruhe vor dem Sturm

gebt Rúhe! — be quiet!

ihr sollt Rúhe geben! — once and for all: (will you) be quiet!

jdn zur Rúhe ermahnen — to tell sb to be quiet

es herrscht Rúhe — all is silent, silence reigns (liter); (fig

Rúhe halten (lit, fig) — to keep quiet or silent

die Rúhe der Natur — the stillness of nature

in Rúhe und Abgeschiedenheit — in peaceful seclusion

die Rúhe vor dem Sturm (fig) — the calm before the storm

Rúhe ausstrahlen — to radiate a sense of calm

in Rúhe und Frieden leben — to live a quiet life

nach tagelangen Krawallen ist wieder Rúhe eingekehrt — after days of rioting, order or calm has returned

Rúhe ist die erste Bürgerpflicht (prov) — the main thing is to keep calm

ich brauche meine Rúhe — I need a bit of peace

lass mich in Rúhe! — leave me in peace, stop bothering me

dann hat die liebe Seele Ruh (prov) — then perhaps we'll get a bit of peace

vor jdm Rúhe haben wollen — to want a rest from sb; (endgültig) to want to get or be rid of sb

jdm keine Rúhe lassen or gönnen (Mensch) — not to give sb any peace

keine Rúhe geben — to keep on and on

das lässt ihm keine Rúhe — he can't stop thinking about it

jdn zur Rúhe kommen lassen — to give sb a chance to rest

keine Rúhe finden (können) —

jdn zur letzten or ewigen Rúhe betten (liter) — to lay sb to rest (liter)

die letzte Rúhe finden (liter) — to be laid to rest (liter)

der Patient braucht viel Rúhe — the patient needs a great deal of rest

zur Rúhe gehen — to retire (to bed) (form)

die Rúhe weghaben (inf) — to be unflappable (inf)

jdn aus der Rúhe bringen — to throw sb (inf)

er trank noch in aller Rúhe seinen Kaffee — he drank his coffee as if he had all the time in the world

überlege es dir in (aller) Rúhe — take your time and think about it

etw in Rúhe ansehen — to look at sth in one's own time

immer mit der Rúhe (inf) — don't panic

Ruhe [bitte]! — quiet or silence [please]!

keine Ruhe geben — not stop pestering; (nicht nachgeben) not give up; (weiter protestieren) go on protesting

angenehme Ruhe — (geh.) sleep well

sich zur Ruhe begeben — (geh.) retire [to bed]

sich zur Ruhe setzen — (in den Ruhestand treten) take one's retirement; retire (in + Dat. to)

er ist die Ruhe selbst — (ugs.) he is calmness itself

[die] Ruhe bewahren/die Ruhe verlieren — keep calm/lose one's composure; keep/lose one's cool (coll.)

die Ruhe weghaben — (ugs.) be completely unflappable (coll.)

immer mit der Ruhe! — (nur keine Panik) don't panic!; (nichts überstürzen) no need to rush

Ruhe [bitte]! — quiet or silence [please]!

keine Ruhe geben — not stop pestering; (nicht nachgeben) not give up; (weiter protestieren) go on protesting

angenehme Ruhe — (geh.) sleep well

sich zur Ruhe begeben — (geh.) retire [to bed]

sich zur Ruhe setzen — (in den Ruhestand treten) take one's retirement; retire (in + Dat. to)

er ist die Ruhe selbst — (ugs.) he is calmness itself

[die] Ruhe bewahren/die Ruhe verlieren — keep calm/lose one's composure; keep/lose one's cool (coll.)

die Ruhe weghaben — (ugs.) be completely unflappable (coll.)

immer mit der Ruhe! — (nur keine Panik) don't panic!; (nichts überstürzen) no need to rush

die Ruhe vor dem Sturm — la calma que precede a la tempestad f

die Ruhe vor dem Sturm — le calme avant la tempête m

das Barometer steht auf Sturm (lit) — the barometer is indicating stormy weather; (fig) there's a storm brewing

ein Sturm im Wasserglas (fig) — a storm in a teacup (Brit), a tempest in a teapot (US)

im Sturm der Leidenschaft (geh) — in the throes of passion

Sturm und Drang (Liter) — Storm and Stress, Sturm und Drang; (fig) emotion

etw im Sturm nehmen (Mil, fig) — to take sth by storm

zum Sturm blasen (Mil fig) — fig) to sound the attack

gegen etw Sturm laufen (fig) — to be up in arms against sth

bei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain

etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm

gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something

Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell

bei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain

etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm

gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something

Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell

the calm before the storm — (lit. or fig.) die Ruhe vor dem Sturm

(cool,) calm and collected — ruhig und gelassen

calmer waters (lit, fig) — ruhigere Gewässer pl

a dead calm — absolute Stille, Totenstille f

the calm before the storm (lit, fig) — die Ruhe vor dem Sturm

the calm before the storm — (lit. or fig.) die Ruhe vor dem Sturm

lull somebody into a false sense of security — jemanden in einer trügerischen Sicherheit wiegen

the lull before the storm — (fig.) die Ruhe vor dem Sturm

we heard the scream during a lull in the storm — wir hörten den Schrei, als der Sturm für einen Augenblick nachließ

the lull before the storm (fig) — die Ruhe vor dem Sturm

he lulled them into a false sense of security — er wiegte sie in trügerische Sicherheit

the lull before the storm — (fig.) die Ruhe vor dem Sturm

the night of the storm — die Sturmnacht

a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas

take somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen

he stormed in — er kam hereingestürmt

storm at somebody — jemanden andonnern (ugs.)

there is a storm blowing — es stürmt

come in out of the storm — kommen Sie herein ins Trockene

to brave the storm — dem Unwetter/Gewitter/Sturm trotzen; (fig) das Gewitter über sich (acc) ergehen lassen

a storm in a teacup ( Brit fig ) — ein Sturm im Wasserglas

storm of protest — Proteststurm m

storm and stress — Sturm und Drang m

he stormed on for an hour about the government — er schimpfte eine Stunde lang wütend über die Regierung

to storm out of/into a room — aus einem/in ein Zimmer stürmen

a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas

storm at somebody — jemanden andonnern (ugs.)